Правила на конкурса "MIYA X NATU.CARE"

Общи разпоредби

1. Организаторът на конкурса има право: "💛 MIYA X NATU.CARE 💛" (наричан по-долу "Конкурсът") е Natu Care Sp. z o.o. със седалище във Варшава, Okopowa 58/72, 01-042 Варшава, регистриран в Националния съдебен регистър под номер: 981162; NIP: 5273010336, REGON: 522565778.

2. Организаторът е учредител на наградите в Конкурса.

3. Конкурсът се организира чрез интернет, на територията на Република Полша, като част от услугата Instagram.

4. Организаторът информира, че Конкурсът не е организиран с участието на собственика на услугата Instagram, не е спонсориран или подкрепян от него. Instagram не носи отговорност за правилното провеждане на Конкурса. Всякакви претенции, свързани с Конкурса, трябва да бъдат отправяни единствено към Организатора.

5. Организаторът не носи отговорност за неправилно функциониране на услугата Instagram или за нарушен достъп по причини извън контрола на Организатора, по-специално в резултат на действия или пропуски на горепосочената услуга, липса на достъп до интернет и др.

6. Организаторът не носи отговорност за функционирането на интернет мрежата, чрез която участниците изпращат своите записи или чрез която организаторът се свързва с участника.

7. Организаторът не носи отговорност за заявки, които са изгубени или неправилно поставени в интернет, за съдържанието, изпратено в заявките, за индивидуалните настройки на компютъра и начина, по който те са конфигурирани. Конкурсът се обявява чрез Instagram.

8. Настоящият правилник (наричан по-долу "Правилник") урежда условията за участие в Конкурса.

9. Конкурсът не представлява игра на късмета по смисъла на Закона за хазарта от 19 ноември 2009 г. (ДВ, бр. 201, т. 1540).

10. Един участник в Конкурса може да изпрати произволен брой кандидатури, но може да получи само една награда.

Продължителност и правила на конкурса

1. Конкурсът продължава от 10.10.2023 г. до 23:59 часа на 13.10.2023 г.

2. За да участвате в Конкурса, трябва да:

   да публикувате отговор на въпроса "Вашата задължителна есенна грижа за кожата е...?" под графиката на конкурса в Instagram и да следвате @miyacosmetics и @natucare_en в Instagram.

Участие в конкурса

1. Участник в Конкурса може да бъде всяко физическо лице, което отговаря на всички изброени по-долу условия (наричано по-долу: "Участник"):

2. има публичен профил в Instagram, съответстващ на неговите/нейните реални лични данни;

3. запознал се е с правилата на Конкурса.

4. Има навършени най-малко 18 години към датата на участие в конкурса.

5. Изпълнил е конкурсната задача, посочена в §2, ал. 2 от Регламента.

6. Запознал се е с настоящия регламент;

7. Участниците в конкурса не могат да бъдат служители на Организатора на конкурса или на юридически лица, участвали в организирането и провеждането на конкурса, както и лица, сътрудничещи на тези юридически лица.Участниците в конкурса не могат да бъдат служители на Организатора на конкурса или на субектите, участвали в организирането и провеждането на конкурса, както и лица, сътрудничещи постоянно на тези субекти, независимо от трудовото им правоотношение, и техните съпрузи, възходящи, низходящи, братя и сестри, роднини по права линия от втора степен, лица, които се намират в отношения на осиновяване, лица, живеещи в общо домакинство с тях или със съпрузите им.

8. С участието си в конкурса участникът се съгласява с условията, посочени в регламента на конкурса.

9. В конкурса могат да участват само валидни кандидатури.

Награди

1. Надлежното провеждане на конкурса ще се контролира от комисия по конкурса (наричана по-долу "комисията"), състояща се от 3 лица, назначени от организатора. Решенията на комисията са окончателни и не подлежат на промяна (без възможност за обжалване).

2. В рамките на 2 работни дни след края на Конкурса, т.е. на 17.10.2023 г., Комисията, като вземе предвид творческия подход, ще избере 5 победители (наричани по-долу "победители") измежду представените конкурсни творби.

3. Победителите ще бъдат обявени в профила в instagram @miyacosmetics и @natucare_en - под графиката, обявяваща Конкурса.

4. В отговора си на електронната поща kontakt@natu.care всеки от Лауреатите трябва в срок от 2 дни (под страх от загуба на правото на Наградата) да предостави данните, необходими за изпращането на Наградата (име, адрес), заедно с телефонния номер за куриера, и да приеме 3 задължителни съгласия:

5. "Съгласен съм Администраторът да обработва данните ми: Natu Care Sp. z o.o. със седалище във Варшава, Okopowa 58/72, 01-042 Варшава, регистрирана в Националния съдебен регистър под номер: 981162; NIP: 5273010336, REGON: 522565778, моите лични данни за целите, свързани с правилното провеждане на Конкурса "💛 MIYA X NATU.CARE 💛" в рамките на профила "miyacosmetics" и "natucare_en" в Instagram, включително за целите на избора на победителите в този Конкурс, издаването и доставката на Наградата, маркетингови и рекламни дейности, свързани с Конкурса и популяризирането на марките Miya и Natu.Care, както и за уреждане на всички данъчни задължения, свързани с издаването на Наградата. Известно ми е, че предоставянето на лични данни е доброволно и че имам право на достъп до данните си, на искане за изтриването им и на коригирането им при условията на Закона за защита на личните данни. Мога да оттегля съгласието си по всяко време, като информирам Организатора чрез изпращане на електронно съобщение на адрес: kontakt@natu.care. Оттеглянето на съгласието ще доведе до изключване от Конкурса и загуба на правото на Наградата. Личните ми данни ще бъдат обработвани за периода на провеждане на Конкурса, връчването на Наградата, а след приключването му - за периода на давностните срокове на исковете, които могат да бъдат предявени от Natu Care sp. z o.o. и които могат да бъдат предявени срещу Natu Care sp. z o.o. и за периода, необходим за защита на правата и интересите на Natu Care sp. z o.o. Горепосоченото съгласие е изключително и не е ограничено по време или територия. Декларирам, че съм прочел/а Политиката за поверителност на Natu Care sp. z o.o., намираща се на адрес: гр: https://natu.care/pl/polityka-prywatnosci "

6. " Освен това декларирам, че съм прочел Регламента на конкурса, запознат съм с неговото съдържание и с условията за обработване на лични данни от Администратора. Потвърждавам, че Администраторът е изпълнил задълженията си за предоставяне на информация спрямо мен относно използването и обработването на личните ми данни във връзка с определените им цели (провеждане на Конкурса, издаване на Награди, промоционални и маркетингови дейности, данъчни задължения), както и относно правото на достъп до личните ми данни и правото да ги коригирам, да огранича обработването им, да поискам изтриването им, да възразя срещу обработването им."

7. "Съгласен съм Администраторът да предостави личните ми данни на данъчните служби за изпълнение на данъчни задължения и на Poczta Polska S.A. или на куриерски фирми за надлежно предаване на Наградата."

8. Неспазването на този срок, предоставянето на некоректен адрес или данни, както и непредоставянето на съгласията, посочени в предходното изречение, води до загуба на правото на Наградата, която след това остава на разположение единствено на Организатора.

9. Наградите в конкурса са: 5 комплекта, всеки от които съдържа: 1 брой колаген Natu.Care Premium с вкус на манго и маракуя и 3 козметични продукта MIYA: moreGLOW пилинг-маска, серум с витамин С, myWONDERBALM Hello Yellow крем.

10. В случаите, предвидени в приложимите разпоредби, печелившите ще получат допълнителни парични награди в размер, необходим за покриване на данъка, дължим във връзка със спечелването на Наградата - тези награди ще бъдат използвани директно за заплащане на този данък, т.е. няма да бъдат изплатени на печелившите; горното е свързано с необходимостта от изпълнение на данъчно задължение, т.е. заплащане на данък върху доходите на физическите лица. Стойността на данъка ще бъде изчислена и платена в съответствие с член 30, параграф 1, точка 2 от Закона за данъците върху доходите на физическите лица и ще бъде преведена на компетентната данъчна служба.

11. Организаторът носи отговорност за всички потенциални данъчни задължения, свързани с предоставянето на награди в Конкурса. Участниците се задължават да съдействат в това отношение, по-специално като при поискване предоставят изискваните от нормативните актове данни.

12. Организаторът не носи отговорност за евентуална невъзможност да предаде наградата по независещи от него причини, по-специално при посочване на некоректен адрес от страна на отделни печеливши или при форсмажорни обстоятелства. В случай на действие, противоречащо на Регламента, разкрито след датата на връчване на Наградата, т.е. по-специално:

    • Когато Участникът е използвал повече от един профил в Instagram;

    • Когато използваният от Участника профил е фалшив (данните са различни от действителните);

    • Когато Участникът е действал по начин, който нарушава правилата на услугата Instagram или Общите условия, Организаторът има право да откаже да предостави Наградата.

13. Печелившите нямат право да запазват специални характеристики на Наградите или да получават парична или материална равностойност в замяна на Наградите, посочени в Правилата.

Подробни правила

1. Участниците могат да изпращат в конкурса само свои авторски произведения.

2. Забранено е Участниците да публикуват съдържание, което нарушава добрите нрави, приложимото законодателство или нарушава права на трети лица, вулгарно съдържание, съдържание, което насърчава насилието.

Авторско право

1. Участникът декларира и гарантира, че притежава авторските права върху изпратената конкурсна творба, т.е. описанието, публикувано в Instagram (наричана по-долу "творбата").

2. Участникът в Конкурса декларира, че неговите/нейните права върху Произведението могат да бъдат лицензирани в съответствие с разпоредбите на Закона за авторското право и сродните му права по реда, посочен в Регламента, без да се нарушават правата на трети лица или да се сключват други споразумения.

3. Участникът в Конкурса носи пълна отговорност за всички вреди, настъпили в резултат на неефективно или некачествено придобиване на права върху Произведението от трети лица или на придобиване на права върху Произведението, обременени с права на трети лица, както и в резултат на неефективно или некачествено предоставяне на лиценз на Организатора. Ако дефектите, тежестите или претенциите на трети лица станат явни след предоставянето на лиценза за Произведението, Участникът е длъжен да обезщети Организатора за всички свързани с това претенции на трети лица, да поправи всички вреди, причинени от тези дефекти, тежести или претенции, и освен това - по искане на Организатора - да направи публично изявление за съответното съдържание.

4. От момента на предаване на произведението на Организатора (изпращането му в конкурса чрез поставяне на съдържанието/коментара под графиката на конкурса) участникът в конкурса предоставя на Организатора неизключителен лиценз за използване на произведението, заедно с възможността за предоставяне на сублицензии и неизключително право да разрешава упражняването на зависимите авторски права. От същия момент участникът разрешава на организатора да използва произведението за целите на конкурса.

5. Предоставянето на лиценза, посочен в параграф 4, се извършва в рамките на всички области на използване, посочени в член 50 от Закона за авторското право и сродните му права. По-специално, Организаторът има право да:

6. да използва произведението в профилите на Организатора в социалните медии

7. записване чрез всякаква техника, с всякакви средства и под всякаква форма, включително, но не само, чрез отпечатване, на фотографски филм, на магнитна лента, на дискета, cd/dvd, в цифров вид,

8. възпроизвеждане с всякаква техника, по всякакъв начин и под всякаква форма, включително, но не само, отпечатване, на фотографски филм, магнитна лента, дискета, cd/dvd, цифрово,

9. маркетинг,

10. въвеждане в компютърната памет и в компютърна и/или мултимедийна мрежа,

11. предоставяне на публичен достъп до произведението по такъв начин, че всеки да има достъп до него от място и по време, избрани от него (включително предоставяне на достъп до произведението в интернет),

12. публично изпълнение и/или публично възпроизвеждане,

13. изложба

14. показване,

15. й. отдаване под наем и/или лизинг, публично изпълнение и/или публично възпроизвеждане, изложба, показване, превод, адаптиране, пренареждане или всякаква друга промяна,

16. отдаване под наем,

17. излъчване по жичен или безжичен път на картина и/или звук чрез наземна станция,

18. излъчване чрез сателит,

19. едновременно и цялостно излъчване (преизлъчване) на произведението.

20. Участникът в Конкурса упълномощава Организатора да упражнява неговите/нейните морални права от името на автора на Произведението, и по-специално да:

    (а) да взема решения относно неприкосновеността на съдържанието и формата на произведението,
    б) да вземе решение за първото публично представяне на произведението,
    в) да взема решения относно надзора на използването на произведението.

     

21. Участникът се задължава, че авторът няма да упражнява своите морални права върху Произведението.

22. Организаторът има право да прави всякакви промени в Произведението, включително промени, произтичащи от редакционно развитие, включително изменения и преводи.

23. Организаторът има право да използва и да се разпорежда с фрагменти от Произведението в рамките на областите на използване, посочени в т. 5 от настоящия параграф.

24. Организаторът има право да включва и използва Произведението в рамките на всякакви произведения и други активи (включително всякакви компютърни програми, аудиовизуални произведения, уебсайтове, бази данни).

25. Неизключителният лиценз, посочен по-горе, не е ограничен нито във времето, нито в територията, т.е. той се прилага както на територията на Полша, така и на териториите на всички останали държави.

26. Участникът не получава възнаграждение за предоставянето на лиценза за произведението.

27. Съгласно чл. 921 от Гражданския кодекс, с приемането на Наградата победителят прехвърля на Организатора, без никакви ограничения във времето или територията, имуществените авторски права върху Произведението в областите на използване, посочени в т. 5 по-горе, както и в следните области на използване: i. качване на Конкурсното произведение в паметта на компютър и други електронни устройства, включително мобилни устройства, и запазването му в паметта на тези устройства, ii. разпространяване на снимката и коментара по такъв начин, че всеки да има достъп до тях по време и на място, които сам избере, т.е. по-специално разпространяване в интернет, чрез социалната мрежа Instagram, функционираща под следния уеб адрес: https://www.instagram.com, на уебсайта на Организатора, функциониращ под следния уеб адрес: https://natu.care, и като част от дейностите, свързани с популяризирането на марката MIYA и Natu.Care, чрез многократно, безвъзмездно публикуване на Конкурсното произведение. Победителят също така упълномощава Организатора да се разпорежда и да използва произведенията, представляващи разработка на Работата, в горепосочените области на използване.

Лични данни на участниците

1. Администратор на личните данни, събрани във връзка с Конкурса, е Natu Care Sp. z o.o. със седалище във Варшава на адрес: Okopowa 58/72, 01-042 Варшава, регистрирано в Националния съдебен регистър под номер: 981162; NIP: 5273010336, REGON: 522565778.

2. По въпроси, свързани с обработката на лични данни и упражняването на правата, посочени по-долу, с Natu Care sp. z o.o. следва да се свържете на следния електронен адрес: kontakt@natu.care.

3. Администраторът декларира, че не е назначено длъжностно лице по защита на личните данни.

4. Администраторът възлага на субектите, обработващи лични данни, личните данни на участниците в Конкурса, доколкото това е необходимо за участие в Конкурса и за целите, свързани с изпълнението на Конкурса.

5. Данните ще бъдат предадени на субектите, които ги обработват от името на Администратора, само за целите и до степента, необходими за изпълнението на услугата, включително за целите на информиране за спечелването, издаване на наградите и уреждане на евентуални данъчни задължения, свързани с издаването им. Информацията относно участниците за горепосочените цели може да бъде предадена на куриерски фирми и на данъчната служба, както и да бъде предадена на други оторизирани органи въз основа на съответното законодателство.

6. Личните данни, необходими за участие в Конкурса, включват: имейл, име и фамилия, име на профила в портала. Личните данни, необходими за получаване на наградите и за изпълнение на данъчните задължения, включват също: име и фамилия, адрес, на който трябва да бъде доставена наградата, телефон за връзка. Предоставянето на горепосочените данни е доброволно, но е необходимо за издаването на наградата в Конкурса.

7. Личните данни на участника ще бъдат обработвани на основание член 6, параграф 1, буква а) и член 6, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (наричан по-долу "РОДО").

8. Личните данни на участниците ще бъдат обработвани за периода, необходим за изпълнението на конкурса, а след приключването му - за периода на давност на исковете, които могат да бъдат предявени от Natu Care sp. z o.o. и които могат да бъдат предявени срещу Natu Care sp. z o.o., както и за периода, необходим за защита на правата и интересите на Natu Care sp. z o.o. или за периода на изтичане на задължението за архивиране на данните съгласно закона.

9. Периодът на обработване на личните данни на Участниците, които не са спечелили награда, ще приключи два месеца след края на периода на Конкурса.

10. Личните данни на Участника няма да бъдат обект на автоматична обработка, включително профилиране с цел адаптиране на съдържанието на маркетинговите съобщения или изготвяне на търговска оферта.

11. Участникът има право да поиска от администратора достъп до личните си данни, коригиране, изтриване или ограничаване на обработването и право да възрази срещу обработването, както и право на преносимост на данните.

12. Печелившият има право да оттегли подаденото съгласие за обработване на лични данни по всяко време, с уговорката, че такова освобождаване ще означава изключване от Конкурса без право на награда.

13. Участникът има право да подаде жалба до председателя на Службата за защита на личните данни, ако счита, че обработката на личните му данни нарушава разпоредбите на ЗЗЛД.

14. Уведомяваме ви, че съгласие за обработване на лични данни за посочените по-горе цели може да бъде дадено от лице, което е навършило 16 години.

Жалби

1. Всички жалби относно начина на провеждане на конкурса следва да бъдат подадени от участниците в писмен вид не по-късно от 14 дни след края на конкурса.

2. Жалба, подадена след крайния срок, няма правно действие.

3. Датата на изпращане на жалбата по пощата е определяща при определяне дали е спазен срокът за подаване на жалба.

4. Писмената жалба трябва да съдържа името, фамилията, точния адрес на Участника и подробно описание и обосновка на жалбата. Жалбата трябва да бъде изпратена с препоръчана поща на адреса на Организатора.

5. Жалбите ще бъдат разгледани от Комитета в рамките на 14 работни дни от датата на получаването им от Организатора. Отговорът на жалбата ще бъде изпратен с препоръчано писмо на адреса, посочен от Участника в жалбата.

Заключителни разпоредби

1. Настоящият регламент е достъпен на уебсайта на адрес: https://natu.care/pl/regulamin-konkursu-natucare-x-miya

2. В случай на нарушение на Регламента от страна на Участник, Организаторът може да го/я изключи от Конкурса.

3. По въпроси, които не са уредени в Правилата, се прилагат разпоредбите на Гражданския кодекс.

4. Правата и задълженията на Организатора и на Участниците в Конкурса са уредени единствено в настоящия Правилник и в съответните законови разпоредби.

5. Цялата информация за Конкурса, налична в рекламните материали, е само с информационна цел.

6. Организаторът си запазва правото да променя Регламента по време на провеждането на Конкурса.

Отговорност

1. Участникът в Конкурса носи цялата отговорност за всяко потенциално нарушение на правото на публичност, правото на собственост и/или личните права на трети лица, свързани с фотографиите, участващи в Конкурса.

2. Организаторът носи отговорност за осигуряване на защита на личните данни на участниците в Конкурса.

3. Организаторът отговаря за издаването на наградите в съответствие с разпоредбите на Регламента.